Sahih al-Bukhari, hadith 4122
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Zakariyya ibn Yahya nous a rapporté, 'Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d'après son père, d'après 'Aïcha — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Sa'd fut blessé le jour de la Bataille du Fossé ; un homme des Quraysh nommé Hibban ibn al-'Ariqa lui tira une flèche dans la veine médiane du bras. Le Prophète ﷺ fit alors dresser une tente dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite facilement. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint de la Bataille du Fossé, il déposa ses armes et prit un bain rituel. C'est alors que Jibril — paix sur lui — vint à lui en secouant la poussière de sa tête et lui dit :
« Tu as déposé les armes ? Par Allah, je ne les ai pas déposées ! Sors contre eux ! » Le Prophète ﷺ demanda : « Où donc ? » Jibril indiqua alors la direction des Banu Qurayza. Le Messager d'Allah ﷺ marcha donc contre eux et ils se soumirent à son jugement. Il remit alors la décision à Sa'd, qui déclara : « Je juge que leurs combattants soient tués, que leurs femmes et leurs enfants soient réduits en captivité et que leurs biens soient partagés. » Hisham a dit : Mon père m'a informé, d'après 'Aïcha, que Sa'd avait invoqué : « Ô Allah ! Tu sais qu'il n'y a personne que j'aime davantage combattre pour Ta cause que ceux qui ont traité Ton Messager ﷺ de menteur et l'ont expulsé. Ô Allah ! Je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux. S'il reste encore quelque chose de la guerre contre les Quraysh, maintiens-moi en vie afin que je puisse les combattre pour Toi. Mais si Tu as mis fin à la guerre, fais éclater cette blessure et fais que ma mort en soit la conséquence. » Sa blessure s'est alors rouverte au niveau de la poitrine. Les gens d'une tente des Banu Ghifar installée dans la mosquée furent surpris par le sang qui coulait vers eux et s'écrièrent : « Ô gens de la tente ! Qu'est-ce qui nous arrive de votre côté ? » Ils découvrirent alors que le sang jaillissait abondamment de la blessure de Sa'd, qui mourut de cette blessure — qu'Allah l'agrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La blessure, le jugement et l’invocation de Sa‘d témoignent de son attachement à Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh fut blessé pendant la bataille du Fossé. Après le siège des Banu Qurayza, le Prophète ﷺ lui confia le jugement. Le hadith indique que sa blessure saigna ensuite abondamment et qu’il en mourut.
Le Fossé : une tranchée défensive creusée près de Médine pendant le siège.
Une tribu juive qui vivait à Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
Le gros vaisseau sanguin du bras de Sa‘d atteint par la flèche.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de soigner et de visiter les blessés dans une mosquée, et qu’un dirigeant peut confier un jugement à un juge compétent. Le passage sur les Banu Qurayza concerne un conflit historique précis et n’autorise pas de manière générale les particuliers à recourir à la violence. L’invocation de Sa‘d montre qu’il remettait l’issue de ses actes au décret d’Allah.
- Rendez visite aux malades et aux blessés, et apportez-leur une aide concrète.
- Demandez à Allah la fermeté et remettez-Lui l’issue des choses.
- Confiez les affaires judiciaires aux autorités compétentes et ne prenez jamais les récits de guerres historiques pour prétexte à la violence individuelle.
Ce récit voisin, tiré du même chapitre, apporte un éclairage supplémentaire sur Sa‘d et les événements liés à la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Ce récit du même chapitre se rattache aux événements entourant le jugement concernant les Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Ce récit sahih apporte un contexte supplémentaire sur les événements militaires abordés dans cette partie de Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.