Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Abou Moussa (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous sommes partis en expédition avec le Prophète ﷺ au nombre de six personnes, partageant un seul chameau que nous montions à tour de rôle. À force de marcher, nos pieds se sont blessés et ont saigné ; mes propres pieds furent blessés et mes ongles tombèrent. Nous enveloppions alors nos pieds de chiffons. C'est pour cette raison que cette expédition fut nommée
« Ghazwat Dhat ar-Riqa » (l'Expédition des Chiffons), car nous bandions nos pieds avec des lambeaux de tissu. Après avoir rapporté ce récit, Abou Moussa regretta de l'avoir fait et dit : « J'aurais préféré ne pas mentionner cela », comme s'il répugnait à divulguer une partie de ses bonnes œuvres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons enduraient les privations, tandis qu’Abou Moussa gardait humblement ses efforts discrets.
Nom d’une expédition militaire ; selon la tradition, il fait référence aux morceaux de tissu que les Compagnons nouaient autour de leurs pieds blessés.
Les six Compagnons se partageaient un chameau et montaient à tour de rôle pendant le voyage.
Parler d’un acte d’effort ou d’adoration, alors que l’on préférerait que les autres n’en aient pas connaissance.
Les commentateurs classiques tirent de ce récit les grandes privations endurées par les Compagnons lors des expéditions et le partage des maigres ressources entre eux. Le regret d’Abou Moussa souligne la valeur de la sincérité et la nécessité de préserver les bonnes actions de l’ostentation ; toutefois, parler d’une action n’est pas interdit en soi. Les quatre écoles juridiques ne déduisent pas de cette description historique une règle indépendante, qu’il s’agisse d’une obligation ou d’une interdiction.
- Partagez équitablement les ressources limitées et supportez les difficultés avec les autres.
- Accomplissez de bonnes actions pour rechercher l’agrément d’Allah, et non la reconnaissance.
- Ne parlez de vos propres efforts que pour une raison sincère, comme enseigner ou transmettre un enseignement utile.
Cette tradition décrit le voyage à Dhat ar-Riqa' et complète le contexte historique de l’expédition.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions souligne que la valeur des actes dépend de l’intention, ce qui rejoint la réticence d’Abou Moussa à faire connaître ses efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.