Sahih al-Bukhari, hadith 4127
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.
Ibn Isḥāq a dit : J’ai entendu Wahb ibn Kaysān rapporter : J’ai entendu Jābir dire : Le Prophète ﷺ partit pour Dhāt al-Riqāʿ depuis Nakhl et rencontra un groupe des Ghatafān, mais il n’y eut pas de combat. Les gens avaient peur les uns des autres et le Prophète ﷺ accomplit les deux rakʿāt de la Prière de la Peur. Yazīd a rapporté d’après Salama : J’ai participé à l’expédition avec le Prophète ﷺ le jour d’al-Qarad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Face à une menace, le Prophète ﷺ accomplit la prière de la peur, bien qu’aucun combat n’ait éclaté.
Nom de l’expédition ou du lieu vers lequel le Prophète ﷺ se rendit avec ses compagnons.
Forme de prière pour les situations de danger, dont les modalités tiennent compte de la sécurité des croyants.
Unités de prière ; il s’agit ici de deux unités.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de la peur peut aussi être prescrite lorsque la menace ennemie suscite la crainte des deux côtés, même si aucun combat n’a lieu. La transmission confirme que, dans les situations dangereuses, la prière s’accomplit selon des règles adaptées ; ses modalités précises diffèrent selon les exposés juridiques.
- Ne laisse pas la peur ou l’incertitude te détourner de la prière ; renseigne-toi sur les règles appropriées et continue d’évoquer Allah.
- Prends les mesures de sécurité au sérieux tout en restant attaché au culte.
- Évite l’escalade lorsqu’aucun combat n’a lieu et agis avec retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.