Sahih al-Bukhari, hadith 4129
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Yazîd ibn Roûmân, d'après Sâlih ibn Khawwât, qui tenait cela de témoins ayant assisté au jour de Dhât ar-Riqâ' lorsque le Messager d'Allah ﷺ accomplit la Prière de la Peur : Un groupe forma les rangs derrière lui tandis qu'un autre faisait face à l'ennemi. Il accomplit une rak'a avec le groupe qui était avec lui, puis resta debout pendant qu'ils complétaient leur prière par eux-mêmes. Ensuite, ils se retirèrent pour faire face à l'ennemi, et l'autre groupe vint. Le Prophète ﷺ accomplit avec eux la rak'a restante de sa prière, puis resta assis pendant qu'ils complétaient leur prière par eux-mêmes, avant de conclure la prière avec eux par le salut final (taslîm).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de danger, la prière est adaptée tandis que le groupe monte la garde.
Une forme de prière qui tient compte d’un danger imminent, les croyants se répartissant entre les tours de prière et la garde.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, la récitation et l’inclinaison.
Salutation finale de paix par laquelle la prière s’achève.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière de la peur peut être accomplie de différentes manières selon les circonstances. L’imam peut accomplir une partie de la prière avec un groupe tandis que l’autre monte la garde ; les groupes échangent ensuite leurs rôles. La tradition montre également que l’imam attend pendant que les fidèles achèvent seuls le reste de leur prière. Les écoles juridiques examinent d’autres modalités d’exécution et leurs conditions, tout en reconnaissant qu’en cas de danger, la prière et la vigilance doivent être conciliées.
- Préservez l’accomplissement de la prière et, en cas de danger, suivez la forme valide adaptée aux circonstances.
- Veillez à la sécurité des autres afin que prière et protection puissent aller de pair.
- Coopérez de manière ordonnée au sein du groupe et respectez l’alternance convenue entre la prière et la garde.
Cette tradition mentionne également la répartition des groupes et complète la description de la manière d’accomplir la prière.
Sahih al-Bukhari · #4130 (Sahih)Jabir décrit la prière de la peur lors d’une expédition et apporte un éclairage supplémentaire sur la prière dans une situation dangereuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.