Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4135

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Son frèreأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Souleymane, de Mohammed ibn Abi 'Atiq, d'Ibn Chihab, de Sinan ibn Abi Sinan ad-Dou'ali, de Jabir ibn 'Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - qui l'a informé qu'il avait participé à une expédition militaire avec le Messager d'Allah ﷺ en direction du Najd. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint, il revint avec lui. L'heure de la sieste les surprit dans une vallée abondante en arbres épineux. Le Messager d'Allah ﷺ mit pied à terre et les gens se dispersèrent parmi les arbres épineux pour chercher de l'ombre. Le Messager d'Allah ﷺ s'installa sous un samoura et y suspendit son épée. Jabir dit : Nous dormîmes un moment, puis le Messager d'Allah ﷺ nous appela. Nous vînmes à lui et trouvâmes un bédouin assis près de lui. Le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Cet homme a dégainé mon épée alors que je dormais. Je me suis réveillé et l'épée nue était dans sa main. Il m'a demandé : "Qui peut te protéger de moi ?" J'ai répondu : "Allah." Et le voici assis. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ ne le punit pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’en remit à Allah et pardonna à l’homme qui l’avait menacé.

Termes clés expliqués
Nadj

Région de la péninsule Arabique vers laquelle l’expédition s’est dirigée.

Arbre de samoura

Arbre aux branches solides sous lequel le Prophète ﷺ s’est reposé.

Épée dégainée

Épée sortie de son fourreau et prête à être utilisée.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que la réponse « Allah » signifie que la protection ultime vient d’Allah, tout en reconnaissant que chacun peut prendre des mesures pour écarter le danger. Le Prophète ﷺ a choisi de ne pas punir l’homme ; les savants y voient une preuve de sa miséricorde et de sa maîtrise de soi. Cela ne constitue pas une autorisation générale de laisser les menaces ou la violence impunies : le jugement dépend des circonstances, des droits des personnes lésées et de l’autorité du juge ou du gouvernant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remets-toi à Allah face au danger ou à l’incertitude, tout en continuant d’agir avec discernement.
  2. Fais preuve de maîtrise de soi et, lorsque la justice et la sécurité le permettent, choisis le pardon plutôt que la vengeance.
  3. Fais examiner les menaces graves par les autorités compétentes ; ne te fais pas justice toi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.