Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4136

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Traduction

Abân a dit : Yahyâ ibn Abî Kathîr nous a rapporté, d'après Abû Salama, d'après Jâbir, qui a dit :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ à Dhât al-Riqâ'. Lorsque nous sommes arrivés près d'un arbre ombragé, nous l'avons réservé au Prophète ﷺ. Un homme parmi les associateurs est venu alors que l'épée du Prophète ﷺ était suspendue à l'arbre. Il l'a dégainée et a demandé : "As-tu peur de moi ?" Le Prophète ﷺ répondit : "Non." L'homme demanda : "Qui peut te protéger de moi ?" Le Prophète ﷺ répondit : "Allah." Les Compagnons du Prophète ﷺ ont alors menacé cet homme. Ensuite, l'appel à la prière (iqâma) fut lancé et le Prophète ﷺ accomplit deux rak'ats avec un premier groupe. Puis ce groupe se retira et il accomplit deux rak'ats avec le second groupe. Ainsi, le Prophète ﷺ accomplit quatre rak'ats tandis que les gens n'en accomplirent que deux. » Musaddad a rapporté d'Abû 'Awâna, d'Abû Bishr : « Le nom de cet homme était Ghawrath ibn al-Hârith, et lors de cette expédition, on combattit les Muhârib de Khasafa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’en remettait à Allah et dirigeait la prière en situation de danger.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lors de l’expédition de Dhat al-Riqa'. Un récit complémentaire nomme l’homme Ghawrath ibn al-Harith et indique que les musulmans combattirent Muharib et Khasafa.

Termes clés expliqués
Dhat al-Riqa'

Nom d’une expédition à laquelle le Prophète ﷺ et ses Compagnons participèrent.

Iqama

L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Prière de la peur

Prière accomplie en situation de danger, avec une disposition adaptée des fidèles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière obligatoire est maintenue même lorsque le danger est imminent et que sa forme peut être adaptée aux circonstances. Le récit montre la confiance du Prophète ﷺ en Allah, sans pour autant signifier qu’il faille négliger les mesures de précaution. Les écoles juridiques examinent différentes formes de la prière de la peur à partir des divers récits authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remets-toi à Allah lorsque tu es sous pression, tout en agissant avec discernement selon les circonstances.
  2. Ne laisse pas le danger ou l’agitation te détourner de la prière ; cherche une manière appropriée de la maintenir.
  3. Garde ton calme face à la menace et réagis avec maîtrise, comme le fit le Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.