Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4138

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a informés, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Ibn Mouhayriz qui a dit : Je suis entré dans la mosquée et j'ai vu Abou Saïd al-Khoudri ; je me suis assis à ses côtés et l'ai interrogé sur l'azl (le coït interrompu). Abou Saïd a répondu : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition des Banou al-Moustaliq et nous avons fait des prisonniers parmi les captifs arabes. Nous désirions des femmes, le célibat nous pesait et nous souhaitions pratiquer l'azl. Alors que nous avions l'intention de le faire, nous nous sommes dit :

« Comment pourrions-nous pratiquer l'azl alors que le Messager d'Allah ﷺ est parmi nous sans lui avoir posé la question ? » Nous l'avons donc interrogé à ce sujet et il a répondu : « Il vaut mieux pour vous ne pas le faire, car aucune âme destinée à exister jusqu'au Jour de la Résurrection n'existera sans que cela ne se réalise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que le retrait ne peut empêcher une âme dont Allah a décrété l'existence.

Contexte et circonstances

Abou Saïd rapporte que, lors de l'expédition contre les Banu al-Mustaliq, les Compagnons interrogèrent le Prophète ﷺ au sujet de l'al-'azl, car ils avaient capturé des femmes et ne souhaitaient pas avoir d'enfants. Le Prophète ﷺ répondit qu'une âme dont l'existence jusqu'au Jour de la Résurrection est décrétée existera.

Termes clés expliqués
al-'azl

Coït interrompu : l'homme se retire avant l'éjaculation afin d'éviter une grossesse.

célibat

Absence de conjoint ou de relations sexuelles ; le terme décrit ici la forte abstinence vécue par les Compagnons.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l'al-'azl ne peut, à lui seul, empêcher la naissance d'un enfant dont Allah a décrété l'existence. Cette tradition n'encourage pas à recourir à la contraception sans précaution : les juristes examinent le consentement de l'épouse et les circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement l'al-'azl comme permis avec son consentement, même si les formulations juridiques et les conditions varient. Les Compagnons ont demandé conseil au Prophète ﷺ avant d'agir, ce qui montre l'importance de se renseigner sur les questions religieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez un savant digne de confiance avant de mettre en pratique une question religieuse.
  2. Discutez de la planification familiale avec soin et respect avec votre conjoint ou conjointe.
  3. Prenez des décisions responsables tout en reconnaissant que le décret ultime appartient à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.