Sahih al-Bukhari, hadith 4137
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
Abou az-Zoubaïr a rapporté de Jâbir :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ à Nakhl lorsqu'il accomplit la prière de la peur. » Abou Houraïra a dit : « J'ai accompli la prière de la peur avec le Prophète ﷺ lors de l'expédition de Najd. » Or, Abou Houraïra n'était venu auprès du Prophète ﷺ que durant les jours de Khaybar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière de la peur lors d’une expédition militaire.
Une forme adaptée de la prière accomplie en cas de menace ou pendant un combat.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Le lieu désigné dans la tradition comme celui où la prière de la peur a été accomplie.
Les savants s’appuient sur les traditions relatives à la prière de la peur pour établir que la prière n’est pas supprimée en situation de danger, mais adaptée aux circonstances. Les écoles juridiques reconnaissent cette dérogation ; les modalités précises varient selon la situation décrite et les formes rapportées. La référence à Abu Huraira et à l’expédition du Najd invite à prêter attention à la chronologie de son arrivée auprès du Prophète ﷺ, comme le souligne le texte lui-même.
- Ne délaissez pas la prière, même dans les circonstances difficiles ; recherchez la forme autorisée adaptée à la situation.
- Apprenez à l’avance les règles de la prière en situation de danger afin d’agir avec discernement en cas d’urgence.
- Évaluez les récits historiques en tenant compte de leur contexte et de la chronologie des transmetteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.