Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4144

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Traduction

Yahya m'a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Nafi' ibn Umar, d'Ibn Abi Mulaika, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qu'elle récitait le verset : {Quand vous le receviez avec vos langues} et disait :

« Al-Walaq signifie le mensonge. » Ibn Abi Mulaika a dit : Elle était plus savante que quiconque à ce sujet, car ce verset avait été révélé à son propos.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aisha précise que le verset parle des mensonges propagés par la langue.

Contexte et circonstances

Le verset a été révélé au sujet de la calomnie contre Aisha, comme l’indique la narration elle-même.

Termes clés expliqués
Al-walaq

Un mot qu’Aisha explique ici comme le fait de proférer un mensonge.

Répéter de bouche en bouche

Une expression désignant le fait de relayer une parole sans information fiable.

Enseignements des savants

Les savants retiennent de l’explication d’Aisha que sa connaissance de ce verset fait particulièrement autorité, puisqu’il a été révélé à son sujet. La narration souligne aussi la gravité de la propagation orale d’accusations sans preuve et la nécessité de distinguer la vérité des rumeurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne relaie pas d’accusations avant d’en avoir vérifié la véracité.
  2. Mets fin aux commérages en refusant de les répéter et en demandant des informations fiables.
  3. Utilise tes paroles pour défendre la vérité et la justice, et non pour porter atteinte à l’honneur de quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.