Sahih al-Bukhari, hadith 4148
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
Hudba ibn Khâlid nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, d'après Qatâda, que Anas (qu'Allah l'agrée) l'a informé en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a accompli quatre 'oumras, toutes durant le mois de Dhoul-Qa'da, à l'exception de celle qu'il a accomplie avec son pèlerinage. Une 'oumra depuis Al-Houdaïbiya durant Dhoul-Qa'da, une 'oumra l'année suivante durant Dhoul-Qa'da, une 'oumra depuis Al-Ji'râna où il a distribué le butin de Hounayn durant Dhoul-Qa'da, et une 'oumra avec son pèlerinage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit quatre ‘umras, dont trois au mois de Dhou al-Qa‘da.
Pèlerinage à La Mecque comportant des rites précis, qui peut être accompli en dehors du hajj.
Onzième mois du calendrier lunaire islamique et l’un des mois sacrés.
Lieu proche de La Mecque, mentionné dans la tradition comme point de départ d’une ‘umra.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ accomplit plusieurs ‘umras, dont trois au mois de Dhou al-Qa‘da ; la quatrième était liée à son hajj. Cette tradition confirme le mérite de la ‘umra, sans faire de Dhou al-Qa‘da une période obligatoire ou exclusive pour l’accomplir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité de la ‘umra en dehors de ce mois ; son statut juridique précis varie selon l’école.
- Préparez soigneusement votre ‘umra et apprenez-en les rites à l’avance.
- Accordez une attention particulière au culte et à la bonne conduite pendant les mois sacrés.
- Suivez la pratique prophétique sans transformer une période recommandée en obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.