Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4149

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ar-Rabî‘ nous a rapporté, ‘Alî ibn al-Mubârak nous a rapporté, d’après Yaḥyâ, d’après ‘Abd Allâh ibn Abî Qatâda, que son père lui a raconté en disant : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ l’année d’al-Ḥudaybiya. Ses Compagnons se sont mis en état d’ihrâm, mais je ne me suis pas mis en ihrâm.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Qatada accompagna le groupe à al-Hudaybiya sans entrer en état d’ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration pour le pèlerinage, soumis à des règles particulières.

al-Hudaybiya

Lieu proche de La Mecque, connu pour le traité que le Prophète ﷺ y conclut avec les Mecquois.

Enseignements des savants

Les savants replacent cette tradition dans le contexte du voyage à al-Hudaybiya et des règles de l’ihram. Elle établit que les Compagnons étaient entrés en état d’ihram, contrairement à Abou Qatada ; la suite du récit précise les circonstances. Les conclusions juridiques concernant la chasse et l’ihram s’appuient donc sur le récit complet et sur les autres preuves, et non sur cette seule phrase d’introduction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un voyage pour le pèlerinage, précisez qui est entré en état d’ihram et qui ne l’est pas.
  2. Lisez un court passage avec la suite du récit transmis avant d’en tirer une conclusion juridique.
  3. En cas de doute sur les règles de l’ihram, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.