Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân ibn Bilâl nous a rapporté, et il a dit : Sâlih ibn Kaysân m’a rapporté, d’après ‘Oubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, d’après Zayd ibn Khâlid – qu’Allah l’agrée – qui a dit :
« Nous sommes sortis avec le Messager d’Allah ﷺ lors de l’année d’Al-Houdaïbiya. Une nuit, la pluie nous a surpris, puis le Messager d’Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière de l’aube (Soubh). Ensuite, il s’est tourné vers nous et a dit : “Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ?” Nous avons répondu : “Allah et Son Messager sont les plus savants.” Il a alors dit : “Allah a dit : ‘Certains de Mes serviteurs se sont levés croyants en Moi, tandis que d’autres se sont levés mécréants en Moi. Quant à celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie par la miséricorde d’Allah, par Sa subsistance et par Sa grâce”, celui-là est croyant en Moi et mécréant envers l’étoile. Mais quant à celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie à cause de telle étoile”, celui-là est croyant envers l’étoile et mécréant en Moi.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Reconnaissez qu’Allah est Celui qui donne la pluie et ne l’attribuez pas aux étoiles.
Un lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons se rendirent au cours d’une année connue.
Une étoile à laquelle les gens attribuaient la pluie ; le hadith rejette la croyance selon laquelle une étoile provoque la pluie de manière indépendante.
Les savants classiques expliquent qu’attribuer la pluie à Allah en tant que Créateur et Pourvoyeur est la croyance juste. Celui qui mentionne une étoile uniquement comme repère temporel ou pour évoquer une corrélation habituelle, sans lui attribuer de pouvoir indépendant, ne tient pas le même propos de croyance que celui qui considère l’étoile comme la cause. Attribuer un pouvoir indépendant à une étoile porte atteinte au tawhid. Les écoles juridiques soulignent donc qu’il faut éviter les propos qui attribuent un pouvoir divin aux corps célestes.
- Remerciez explicitement Allah pour la pluie et les autres bienfaits.
- Évitez les propos présentant les étoiles ou d’autres créatures comme des causes indépendantes.
- Lorsque vous parlez du temps, distinguez les conditions observables du pouvoir ultime d’Allah.
Cette tradition sahih se rattache au thème du hadith et aide à replacer dans leur contexte les propos sur la faveur divine et les attributions humaines.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de l’ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur les événements de l’époque du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.