Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4154

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, 'Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn 'Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit le jour d'Al-Houdaïbiya :

« Vous êtes les meilleurs des gens sur terre. » Nous étions alors mille quatre cents, et si je pouvais voir aujourd'hui, je vous aurais montré l'emplacement de l'arbre. Al-A'mach l'a suivi dans cette narration ; il a entendu Salim qui a entendu Jabir dire : mille quatre cents.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les participants au Pacte de Ridwan ont été décrits comme les meilleurs hommes de la terre.

Termes clés expliqués
Al-Hudaybiyya

Lieu proche de La Mecque où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un traité avec les Quraychites durant la sixième année après l’Hégire.

l’arbre

L’arbre sous lequel les Compagnons prêtèrent serment au Prophète ﷺ ; ce serment est connu sous le nom de Pacte de Ridwan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier des Compagnons qui participèrent au Pacte de Ridwan. Cette parole loue ce groupe pour sa foi et sa fidélité à ce moment-là ; elle n’affirme pas de manière générale que chaque participant, pris individuellement, était supérieur à tous les autres à tous égards. Jabir mentionne la présence de 1 400 personnes et rappelle l’emplacement de l’arbre, ce qui souligne également l’importance de préserver et de transmettre les souvenirs historiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les mérites des Compagnons et parlez avec respect de leur fidélité et de leurs sacrifices.
  2. Lorsque vous transmettez l’histoire islamique, distinguez clairement ce que rapporte la source de ce que vous en déduisez.
  3. Tenez vos promesses et soutenez une direction juste, même lorsque l’issue n’est pas encore claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.