Sahih al-Bukhari, hadith 4155
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
Oubaïdallah ibn Mou'adh a dit : Mon père nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourrah, qui a dit : Abdullah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée tous deux – m'a rapporté :
« Les gens de l'Arbre étaient au nombre de mille trois cents, et la tribu d'Aslam constituait un huitième des Muhajiroun. » Mouhammad ibn Bachchar l'a suivi dans cette narration en disant : Abou Daoud nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
1 300 Compagnons étaient présents lors du Serment sous l’Arbre.
Les Compagnons qui prêtèrent serment au Prophète ﷺ sous un arbre à Hudaybiyyah.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Une tribu arabe ; la tradition mentionne sa proportion parmi les émigrants.
Les savants classiques utilisent cette tradition comme indication historique du nombre de participants au Serment sous l’Arbre. La mention selon laquelle Aslam représentait un huitième des Muhajirun est un décompte factuel, et non une prescription relative au culte ou au droit. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle juridique particulière.
- Étudiez avec soin l’histoire des Compagnons ﷺ et distinguez les récits factuels des prescriptions juridiques.
- Appréciez la fidélité et l’unité des Compagnons qui renouvelèrent leur engagement envers le Prophète ﷺ à Hudaybiyyah.
- Vérifiez les chiffres et affirmations historiques à l’aide de traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.