Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Rapporté par Mirdas al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mirdas al-Aslami
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Issa nous a informés, d'après Ismaïl, d'après Qays, qui a entendu Mirdas al-Aslami dire — et il faisait partie des Gens de l'Arbre :
« Les pieux seront enlevés les uns après les autres, et il ne restera qu'un résidu semblable au rebut des dattes et de l'orge, auquel Allah n'accordera aucune importance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens pieux disparaissent de génération en génération, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un reliquat sans valeur.
Les compagnons qui prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous l’arbre à al-Hudaybiya.
Une image désignant ceux qui restent après le départ des gens pieux ; ce n’est pas un jugement porté sur chaque individu.
Les savants classiques comprennent cette parole comme un avertissement contre la disparition progressive du savoir, de la droiture et des gens de bien. Cette image souligne la faible valeur d’une société qui se détourne de l’obéissance à Allah ; elle ne justifie pas de condamner des personnes sans preuve.
- Appréciez les personnes pieuses qui vous entourent et apprenez de leur savoir et de leur exemple tant que vous le pouvez.
- Contribuez à une meilleure société en agissant avec honnêteté, en accomplissant vos prières et en traitant bien les autres.
- Évitez de condamner des groupes entiers ; examinez votre propre comportement et continuez à demander à Allah de vous affermir.
Cette tradition décrit également une époque où les personnes dignes de confiance et pieuses disparaissent et où la société décline.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Cette tradition figure parmi les récits d’Al-Maghaazi et apporte un contexte supplémentaire aux traditions autour de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.