Sahih al-Bukhari, hadith 4160
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père qui a dit : Je suis sorti avec Omar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – au marché. Une jeune femme rattrapa Omar et dit :
« Ô Commandeur des croyants ! Mon époux est décédé en laissant de jeunes enfants. Par Allah, ils n'ont même pas un pied à cuire, ni récolte ni bétail. Je crains que la hyène ne les dévore. Je suis la fille de Khoufaf ibn Îma' al-Ghifari, et mon père a été témoin d'al-Houdaïbiya avec le Prophète ﷺ. » Omar s'arrêta auprès d'elle et ne poursuivit pas son chemin, puis il dit : « Bienvenue, ô proche parente. » Ensuite, il se dirigea vers un chameau robuste attaché dans la maison, chargea dessus deux sacs remplis de nourriture, plaça entre eux de l'argent et des vêtements, puis lui tendit la bride en disant : « Mène-le ; cela ne s'épuisera pas avant qu'Allah ne vous accorde du bien. » Un homme dit alors : « Ô Commandeur des croyants, tu lui as trop donné ! » Omar répondit : « Que ta mère te perde ! Par Allah, j'ai vu son père et son frère assiéger une forteresse pendant longtemps et la conquérir, puis nous avons partagé leurs parts du butin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a généreusement aidé une veuve dans le besoin et a honoré ses liens familiaux.
Titre signifiant chef des croyants.
Lieu où le Prophète ﷺ et ses compagnons conclurent un traité célèbre.
Biens répartis après un combat selon les règles en vigueur.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant est responsable des personnes dans le besoin et ne doit pas retarder leur aide sans raison valable. Omar ne donna pas seulement de la nourriture, mais aussi de l’argent et des vêtements, et prit en compte les liens familiaux de la femme ainsi que les contributions de son père et de son frère dans son appréciation. Le récit encourage la générosité au moyen des ressources dont on dispose et la reconnaissance des contributions d’autrui ; il ne fixe pas de montant universel d’aide.
- Réagissez rapidement lorsqu’une famille manque de nourriture ou d’autres biens essentiels.
- Apportez une aide adaptée aux besoins, comme de la nourriture, des vêtements et un soutien financier.
- En tant que dirigeant, prenez le temps d’écouter la situation de chacun et traitez les personnes avec respect.
Cette narration partage le narrateur et l’épisode concernant Omar et la femme dans le besoin, et apporte un contexte supplémentaire à son comportement.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le hadith sur l’ihsan met l’accent sur le fait d’agir avec bonté et soin ; cela rejoint l’aide concrète apportée par Omar à la veuve et à ses enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.