Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4161

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père qui dit : Je suis sorti avec Omar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – au marché. Une jeune femme rattrapa Omar et dit :

« Ô Commandeur des croyants ! Mon mari est mort en laissant de jeunes enfants. Par Allah, ils n'ont même pas un pied à cuire, ils n'ont ni récolte ni bétail, et je crains que la hyène ne les dévore. Je suis la fille de Khoufaf ibn Îmâ al-Ghifârî, et mon père a été témoin du pacte d'Houdaïbiya avec le Prophète ﷺ. » Omar s'arrêta auprès d'elle et ne poursuivit pas son chemin, puis il dit : « Bienvenue à une parenté proche. » Ensuite, il se dirigea vers un chameau robuste attaché dans la demeure ; il y chargea deux sacs remplis de nourriture, plaça entre eux de l'argent et des vêtements, puis lui tendit la bride en disant : « Emmène-le ; cette provision ne s'épuisera pas avant qu'Allah ne vous accorde du bien. » Un homme dit alors : « Ô Commandeur des croyants, tu lui as trop donné ! » Omar répondit : « Que ta mère te perde ! Par Allah, j'ai vu son père et son frère assiéger longtemps une forteresse et la conquérir, puis nous nous partagions leurs parts du butin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar a soutenu une veuve et ses enfants par souci d’eux et par reconnaissance.

Termes clés expliqués
Amir al-Mu'minin

Titre du dirigeant des musulmans, signifiant « Commandeur des croyants ».

Hudaybiyyah

Lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons conclurent un traité avec les Quraysh.

Parts du butin de guerre

Parts du butin auxquelles les combattants avaient droit selon les règles en vigueur.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la conduite d’Umar un exemple de leadership bienveillant : une personne investie d’autorité doit repérer les situations de détresse et apporter une aide concrète. Il ressort également que les services et les mérites passés d’un membre de la famille sont une raison de traiter ses proches avec respect. Cette générosité répond à un objectif précis : la nourriture, l’argent et les vêtements couvrent des besoins concrets. Les paroles d’Umar montrent aussi qu’il n’avait pas oublié la contribution du père et du frère de cette femme à la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une famille est dans le besoin, demandez précisément ce qui lui manque et proposez une aide immédiatement utile.
  2. Les personnes investies de responsabilités doivent prendre au sérieux les signes de vulnérabilité et agir elles-mêmes.
  3. Reconnaissez les efforts des personnes et de leurs familles, et témoignez votre gratitude par un soutien équitable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.