Sahih al-Bukhari, hadith 4164
Rapporté par Al-Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père, al‑Musayyab
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Son père, al‑Musayyabأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Tariq nous a rapporté, d'après Saïd ibn al-Mousayyab, d'après son père : celui-ci faisait partie de ceux qui avaient prêté serment d'allégeance sous l'arbre. L'année suivante, nous sommes retournés vers cet arbre, mais nous n'avons pas pu le reconnaître.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’année suivante, les Compagnons ne retrouvèrent pas l’arbre de l’allégeance.
La promesse des Compagnons de rester fidèles au Prophète ﷺ.
Le lieu où les Compagnons prêtèrent allégeance au Prophète ﷺ lors d’al-Hudaybiyya.
Les savants en déduisent que le mérite est lié à l’allégeance et à la foi des Compagnons, et non à la conservation ou à la vénération de l’arbre lui-même. Les Compagnons n’ont pas fait de ce lieu un sanctuaire permanent. Cela appuie la mise en garde des savants contre le fait d’élever des lieux au rang d’objets de vénération religieuse sans preuve issue de la révélation.
- Adresse ton adoration à Allah et ne transforme pas de toi-même un lieu historique en sanctuaire.
- Découvre les mérites des Compagnons, sans les rattacher à des objets ou à des lieux en l’absence de preuve religieuse.
- Pour les pratiques religieuses, prends pour guide les enseignements du Prophète ﷺ et les avis de savants fiables.
Sa'id ibn al-Musayyab y répond à une discussion sur l’arbre et indique que les Compagnons ne reconnaissaient plus le lieu par la suite.
Sahih al-Bukhari · #4163 (Sahih)Cette tradition décrit les questions des gens au sujet du lieu et la manière dont un Compagnon souligna l’importance de l’allégeance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.