Sahih al-Bukhari, hadith 4163
Rapporté par Musayyab ibn Hazn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Mahmoud nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'Israël, de Tariq ibn Abd ar-Rahman qui a dit : Je partis pour le pèlerinage et je passai près d'un groupe de gens qui priaient. Je demandai :
« Quelle est cette mosquée ? » Ils répondirent : « C'est l'arbre sous lequel le Messager d'Allah ﷺ a reçu le serment de Ridwan. » Je me rendis alors auprès de Sa'id ibn al-Musayyab et l'en informai. Sa'id dit : « Mon père m'a raconté qu'il faisait partie de ceux qui avaient prêté serment au Messager d'Allah ﷺ sous cet arbre. » Il ajouta : « Lorsque nous repartîmes l'année suivante, nous l'avions oublié et ne pûmes le retrouver. » Sa'id dit alors : « Les compagnons de Mohammed ﷺ n'ont pas su le localiser, mais vous, vous le connaissez ? Vous êtes donc plus savants qu'eux ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons vénéraient le serment d’allégeance, mais n’ont pas fait de l’arbre un lieu de prière.
Le serment d’allégeance que les Compagnons prêtèrent au Prophète ﷺ à Hudaybiyya.
Un savant célèbre de la génération qui suivit les Compagnons ; son père avait prêté serment sous l’arbre.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, citent ce récit comme un avertissement contre le fait de désigner un arbre ou un autre lieu comme endroit particulier pour la prière sans preuve tirée des sources religieuses. Sa'id s’appuyait sur le fait que les Compagnons ne parvenaient plus à reconnaître l’arbre par la suite ; il ne s’agissait donc pas de nier que le serment avait eu lieu, mais de rejeter la vénération injustifiée de l’emplacement supposé. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent dans leurs principes généraux que le culte doit reposer sur des preuves et qu’un lieu historique ne suffit pas, à lui seul, à établir un rite prescrit.
- Ne faites pas d’un lieu historique un endroit particulier pour la prière sans preuve claire du Coran et de la Sunna.
- Pour les pratiques religieuses, recherchez un savoir fiable et ne vous fondez pas uniquement sur ce que les gens racontent au sujet d’un lieu.
- Honorez les événements de l’histoire islamique sans leur ajouter de nouveaux rites.
'Umar fit enlever l’arbre après que des gens se mirent à s’y rendre, ce qui rejoint l’avertissement contre la transformation de lieux historiques en lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Ce récit mentionne également que le père de Sa'id avait prêté serment sous l’arbre et que celui-ci ne fut ensuite plus reconnaissable.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Sa'id critique également ici le fait de désigner l’arbre, soulignant ainsi la nécessité de la prudence lorsqu’on en détermine l’emplacement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.