Sahih al-Bukhari, hadith 4167
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Ismaïl nous a rapporté, de son frère, de Soulaymane, de Amr ibn Yahya, d'Abbad ibn Tamim qui a dit : Le jour d'Al-Harra, alors que les gens prêtaient allégeance à Abdullah ibn Hanzala, Ibn Zayd demanda :
« Sur quoi les gens prêtent-ils allégeance à Ibn Hanzala ? » On lui répondit : « Sur la mort. » Il dit alors : « Je ne prêterai jamais une telle allégeance à personne après le Messager d'Allah ﷺ. » Et il avait été présent avec lui à Al-Houdaybiya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Zayd refusa de prêter serment de mourir après le Prophète ﷺ.
La tradition situe l’événement au jour d’al-Harra, lorsque des gens prêtèrent allégeance à Abdullah ibn Hanzala en étant prêts à mourir. Ibn Zayd avait auparavant participé avec le Prophète ﷺ aux événements d’al-Hudaybiya.
Promesse d’obéissance et de soutien à un dirigeant.
Lieu près de Médine connu pour le combat qui s’y déroula.
Lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons prêtèrent allégeance.
Les commentateurs classiques rattachent les paroles d’Ibn Zayd au serment particulier d’al-Hudaybiya, au cours duquel les Compagnons jurèrent fidélité au Prophète ﷺ et promirent de rester fermes. Sa déclaration n’est pas une interdiction générale de la loyauté ou du courage ; elle montre plutôt que de tels serments ne s’appliquent pas automatiquement à d’autres dirigeants. Cette tradition, à elle seule, ne justifie pas de contraindre des personnes à jurer de mourir.
- Avant de faire une promesse, vérifiez précisément ce qu’elle implique.
- Respectez les engagements raisonnables, mais ne vous laissez pas pousser à des promesses irréfléchies.
- Le courage exige sagesse et justice, et non la glorification de la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.