Sahih al-Bukhari, hadith 4168
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ.
Yahya ibn Ya'la al-Muharibi nous a rapporté : Mon père m'a rapporté, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' nous a rapporté : Mon père — qui faisait partie des Gens de l'Arbre — m'a rapporté en disant : Nous accomplissions la prière du vendredi avec le Prophète ﷺ, puis nous partions à un moment où les murs n'offraient aucune ombre sous laquelle nous abriter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi assez tôt pour que les fidèles repartent avant que les murs ne projettent leur ombre.
La prière collective du vendredi que les musulmans accomplissent aux alentours de midi.
Les Compagnons qui prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous un arbre à al-Hudaybiya.
Au moment de leur départ, les murs ne projetaient pas encore d’ombre où l’on pouvait s’abriter.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ accomplissait tôt la prière du vendredi. Elle décrit sa pratique, mais ne fixe pas à elle seule une heure obligatoire précise ; les juristes déterminent le temps autorisé à la lumière d’autres preuves. Les quatre écoles sunnites reconnaissent que la prière du vendredi se fait aux alentours de midi, tout en divergeant sur les limites précises de son horaire.
- Arrivez à l’heure à la prière du vendredi et prévoyez votre départ sans gêner les autres.
- Apprenez les horaires de prière auprès de sources fiables et tenez compte du calendrier local.
- Transmettez avec soin la pratique du Prophète ﷺ et ne transformez pas une description en obligation que le texte n’énonce pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.