Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4166

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Abi Awfa – qui faisait partie des Gens de l'Arbre – dire : Lorsque des gens apportaient une aumône au Prophète ﷺ, il disait :

« Ô Allah, prie sur eux. » Mon père vint alors lui apporter son aumône, et il dit : « Ô Allah, prie sur la famille d'Abi Awfa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour que ceux qui donnaient leur sadaqa soient bénis.

Termes clés expliqués
sadaqa

Un don charitable ; dans cette tradition, il s’agit de la zakat obligatoire.

Les gens de l’Arbre

Les Compagnons qui prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ sous l’Arbre.

bénédictions

Une invocation demandant à Allah d’accorder à quelqu’un le bien et la miséricorde.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant ou un bénéficiaire de la zakat peut invoquer Allah en faveur de ceux qui la versent et les remercier. L’invocation n’est ni un paiement ni un substitut à la zakat, mais une marque de reconnaissance appropriée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’intention et du versement correct de la zakat ; cette tradition encourage en outre à invoquer la bénédiction en faveur du donateur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez la bénédiction pour ceux qui contribuent au bien-être d’autrui.
  2. Remerciez sincèrement les donateurs, sans considérer leurs dons comme acquis.
  3. Versez la zakat avec la bonne intention et veillez à acquitter la totalité de la somme due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.