Sahih al-Bukhari, hadith 4174
Rapporté par Uhban ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uhban ibn Aws
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً.
D'après Majza'a, rapportant d'un homme parmi eux, faisant partie des Compagnons de l'Arbre et nommé Uhban ibn Aws : celui-ci souffrait du genou et, lorsqu'il se prosternait, il plaçait un coussin sous son genou.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uhban soutenait son genou douloureux avec un coussin pendant la prosternation.
Les Compagnons qui participèrent au serment d’allégeance sous un arbre.
La posture de la prière où le front repose sur le sol.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne souffrant de douleur ou d’une gêne physique peut adapter sa prière afin de pouvoir accomplir les actes prescrits. Un coussin placé sous le genou ne modifiait pas la prosternation, mais réduisait l’effort. Les écoles juridiques abordent également les règles générales des postures de prière en cas d’incapacité ; l’adaptation concrète dépend de la nature et de la gravité de la gêne.
- En cas de douleur pendant la prière, utilisez un appui qui soulage l’effort sans modifier inutilement la posture de prière.
- Tenez compte de vos limites physiques et demandez conseil à un spécialiste si les symptômes persistent.
Cette tradition sahih mentionne également un Compagnon ayant participé au serment sous l’Arbre et s’inscrit dans le contexte de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #4175 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même livre consacré aux expéditions militaires et apporte un éclairage supplémentaire tiré des traditions de cette section.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.