Sahih al-Bukhari, hadith 4175
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bachir ibn Yasar, d'après Souwayd ibn an-Nou'man — qui faisait partie des gens de l'Arbre — que le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons reçurent du Sawiq qu'ils mâchèrent. Mou'adh l'a suivi dans cette transmission via Chou'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et ses Compagnons consommèrent une nourriture simple au cours d’une expédition.
Préparation simple à base de céréales grillées, généralement moulues finement et consommées comme nourriture.
Compagnons ayant prêté le serment d’allégeance sous l’arbre à al-Hudaybiya.
Les commentaires classiques soulignent que les voyageurs et les combattants mangeaient des aliments simples, et qu’il est permis de consommer des aliments secs sans préparation supplémentaire. La mention de Suwayd parmi les gens de l’Arbre met en valeur son mérite particulier en tant que Compagnon ; les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle alimentaire particulière.
- En voyage, privilégiez une nourriture simple et ne faites pas du confort une condition nécessaire.
- Appréciez la nourriture disponible et ne la gaspillez pas.
- Souvenez-vous que les Compagnons du Prophète ﷺ accomplissaient leur mission même dans des conditions austères.
Cette tradition sahih concerne également un Compagnon de l’Arbre et complète le tableau des événements de l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Cette tradition décrit un événement survenu lors d’un voyage nocturne et rejoint le contexte du voyage évoqué dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.