Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4173

Rapporté par Zahir al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zahir al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Abou ‘Amir nous a rapporté, Isra’il nous a rapporté, d’après Majza’a ibn Zahir al-Aslami, d’après son père — qui faisait partie de ceux qui avaient prêté serment sous l’Arbre — qui dit :

« J’allumais un feu sous la marmite contenant de la viande d’âne, lorsque le crieur du Messager d’Allah ﷺ proclama : “Le Messager d’Allah ﷺ vous interdit la viande d’âne.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de manger de la viande d’âne et a fait annoncer cette interdiction.

Termes clés expliqués
viande d’âne

La viande d’un âne domestique ; l’interdiction rapportée ici concerne cette viande.

l’Arbre

L’arbre sous lequel les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance au Prophète ﷺ.

crieur public

Personne qui annonçait à voix haute aux personnes présentes un message au nom du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est interdit de manger de la viande d’âne domestique. L’annonce par un crieur montre qu’un ordre ou une interdiction prophétique doit être clairement transmis à la communauté. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les ânes domestiques comme interdits à la consommation ; ce jugement ne concerne pas les ânes sauvages.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu choisis des aliments, vérifie si une interdiction islamique explicite s’applique.
  2. Transmets clairement les indications religieuses et attribue-les soigneusement à leur source.
  3. Suis une instruction prophétique établie de manière fiable, même si tu as déjà commencé une action.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.