Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4179

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté en disant : J’ai entendu Az-Zouhri lorsqu’il a raconté ce hadith — j’en ai mémorisé une partie et Ma‘mar m’a confirmé le récit par ‘Ourwa ibn Az-Zoubayr, d’après Al-Miswar ibn Makhrama et Marwan ibn Al-Hakam, l’un complétant le propos de l’autre. Ils ont dit : Le Prophète ﷺ partit l’année d’Al-Houdaïbiyya avec plus de mille de ses Compagnons. Lorsqu’il arriva à Dhou-l-Houlayfa, il mit des colliers aux bêtes sacrificielles, les marqua et entra en état d’ihram pour une ‘oumra depuis cet endroit. Il envoya un éclaireur de la tribu de Khouza‘a. Le Prophète ﷺ poursuivit sa route jusqu’à Ghadir Al-Achtat. Son éclaireur vint alors lui dire :

« Les Quraychites ont rassemblé contre toi de grandes troupes ; ils ont mobilisé les Ahabich, ils combattront contre toi, t’empêcheront d’accéder à la Maison et t’en barreront l’entrée. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô gens ! Donnez-moi votre avis. Pensez-vous que je devrais me détourner vers les familles et les enfants de ceux qui veulent nous empêcher d’accéder à la Maison ? S’ils viennent à nous, Allah le Très-Haut aura détruit un œil des associateurs ; sinon, nous les laisserons dans la détresse. » Abou Bakr dit : « Ô Messager d’Allah, tu es parti avec l’intention de visiter cette Maison, sans vouloir tuer ni combattre personne. Dirige-toi donc vers elle, et quiconque nous en empêchera, nous le combattrons. » Le Prophète ﷺ dit : « Avancez au nom d’Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda conseil et choisit une voie pacifique vers la Ka‘ba.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu pendant le voyage vers Al-Hudaybiya. Le Prophète ﷺ et ses Compagnons souhaitaient visiter la Ka‘ba, mais apprirent que Quraysh voulait les empêcher d’y accéder.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pour accomplir la ‘umra ou le hajj.

animaux sacrificiels

Animaux conduits au sanctuaire pour être sacrifiés et marqués afin d’être identifiés.

éclaireur

Personne envoyée en avant pour recueillir des informations sur la situation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant consulte autrui avant de prendre des décisions importantes, même lorsqu’il en assume lui-même la responsabilité. Le conseil d’Abou Bakr soulignait le but pacifique du voyage : les musulmans souhaitaient visiter la Ka‘ba et ne combattraient que si l’accès leur était refusé. Les savants y voient aussi la nécessité d’accorder l’intention et l’action : le Prophète ﷺ poursuivit le voyage en s’en remettant à Allah, sans perdre de vue le pèlerinage pacifique qu’il avait en vue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consulte les personnes concernées avant de prendre une décision importante.
  2. Expose clairement ton objectif et ne choisis pas le conflit lorsqu’une voie pacifique est possible.
  3. Agis avec détermination, reste fidèle à ton intention et place ta confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.