Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4178

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté en disant : J’ai entendu az-Zouhri, lorsqu’il racontait ce hadith — j’en ai mémorisé une partie et Ma‘mar m’a confirmé le récit d’après ‘Ourwa ibn az-Zoubayr, d’al-Miswar ibn Makhrama et Marwan ibn al-Hakam, l’un complétant ce que disait l’autre. Ils ont dit : Le Prophète ﷺ partit l’année d’al-Houdaïbiyya avec plus de mille de ses Compagnons. Arrivé à Dhou-l-Houlayfa, il mit un collier aux bêtes sacrificielles, les marqua et entra en état d’ihram pour une ‘oumra depuis cet endroit. Il envoya en éclaireur un homme de la tribu de Khouza‘a. Le Prophète ﷺ poursuivit sa route jusqu’à Ghadir al-Achtat. Son éclaireur revint alors lui dire :

« Les Qouraïchites ont rassemblé contre toi de grandes troupes ; ils ont mobilisé les Ahabich, ils comptent te combattre, t’empêcher d’accéder à la Maison sacrée et te barrer la route. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô gens ! Donnez-moi votre avis. Pensez-vous que je devrais me diriger vers les familles et les enfants de ceux qui veulent nous empêcher d’accéder à la Maison ? S’ils viennent à nous, Allah Tout-Puissant aura ainsi détruit un œil des associateurs ; sinon, nous les laisserons dans la détresse. » Abou Bakr dit alors : « Ô Messager d’Allah, tu es parti avec l’intention de visiter cette Maison, sans vouloir tuer ni combattre personne. Dirige-toi donc vers elle, et quiconque nous en empêchera, nous le combattrons. » Le Prophète ﷺ dit : « Avancez au nom d’Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ consulta ses compagnons et choisit de poursuivre sa route vers la Ka‘ba.

Contexte et circonstances

L’année d’al-Hudaibiya, le Prophète ﷺ partit avec ses compagnons pour accomplir la ‘umra. Quraysh rassembla des forces afin de leur interdire l’accès à la Ka‘ba.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin entre pour commencer les rites de la ‘umra ou du Hajj.

Hadi

Animal sacrificiel emmené pour le pèlerinage.

Ahabish

Groupe d’alliés de Quraysh qui se joignit à eux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit consulter autrui, même lorsqu’il reçoit lui-même des directives par la révélation. Le conseil d’Abu Bakr maintenait l’objectif du voyage et préconisait d’éviter le combat, sauf si l’autre partie empêchait l’accès. Le Prophète ﷺ poursuivit alors sa route avec le pèlerinage pour objectif. Ce récit appuie donc la concertation, la fermeté et la limitation de la force au fait de repousser un obstacle ; à lui seul, il n’accorde pas une autorisation illimitée d’attaquer des civils ou des familles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les décisions importantes, demandez conseil à des personnes dignes de confiance et écoutez attentivement leurs arguments.
  2. En période de tension, restez fidèles à un objectif légitime et ne recourez pas à la violence tant qu’une voie pacifique demeure possible.
  3. Préparez soigneusement les voyages importants, comme le montrent le recours à un éclaireur et l’emport d’animaux sacrificiels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.