Sahih al-Bukhari, hadith 4180
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isḥāq m’a rapporté : Ya‘qūb nous a informés, le fils du frère d’Ibn Shihāb m’a rapporté de son oncle, et ‘Urwa ibn al-Zubayr m’a informé qu’il avait entendu Marwān ibn al-Ḥakam et al-Miswar ibn Makhrama rapporter un récit concernant le Messager d’Allah ﷺ lors de la ‘Umra d’al-Ḥudaybiyya. Parmi ce que ‘Urwa m’a rapporté d’eux deux, il y a ceci : lorsque le Messager d’Allah ﷺ conclut un accord écrit avec Suhayl ibn ‘Amr, le jour d’al-Ḥudaybiyya, au sujet de la trêve temporaire, l’une des conditions stipulées par Suhayl ibn ‘Amr fut sa déclaration :
« Quiconque parmi nous viendra à toi, même s’il a embrassé ta religion, tu devras nous le rendre et ne pas t’interposer entre nous et lui. » Suhayl refusa de conclure un accord avec le Messager d’Allah ﷺ sauf sur cette base. Les croyants en furent mécontents et éprouvèrent une vive répugnance ; ils protestèrent vivement. Mais comme Suhayl persistait à ne vouloir traiter avec le Messager d’Allah ﷺ qu’à cette condition, le Messager d’Allah ﷺ accepta de signer l’accord. Ainsi, ce jour-là, le Messager d’Allah ﷺ rendit Abū Jandal ibn Suhayl à son père, Suhayl ibn ‘Amr, et durant toute la durée de la trêve, tout homme qui venait auprès du Messager d’Allah ﷺ était renvoyé, même s’il était musulman. Puis des femmes croyantes émigrèrent vers Médine. Umm Kulthūm bint ‘Uqba ibn Mu‘ayṭ fut parmi celles qui rejoignirent le Messager d’Allah ﷺ alors qu’elle était déjà majeure. Sa famille vint alors demander au Messager d’Allah ﷺ de la leur rendre, jusqu’à ce qu’Allah le Très-Haut révélât au sujet des femmes croyantes ce qu’Il révéla.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Hudaybiyya, le Prophète ﷺ respecta le traité malgré ses conditions difficiles.
La tradition situe l’événement lors de la ‘Umra de Hudaybiyya. Lorsque des femmes croyantes émigrèrent à Médine et que leurs familles exigèrent leur retour, Allah révéla des dispositions concernant les femmes croyantes.
Lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ et les Mecquois conclurent une trêve et un traité.
Accord contraignant entre des parties, assorti de conditions établies.
Croyants qui quittèrent leur lieu de résidence pour rejoindre la communauté musulmane de Médine.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un accord valide doit être respecté, même si l’une de ses conditions est difficile à accepter. La disposition concernant les hommes ne fut pas appliquée indistinctement aux femmes croyantes : la révélation coranique établit pour elles un régime distinct. La tradition souligne aussi que le leadership exige parfois de la patience et la capacité d’endurer une déception passagère au nom d’un intérêt supérieur.
- Respectez vos accords, même lorsque leur mise en œuvre est émotionnellement difficile.
- N’évaluez pas une décision uniquement à l’aune de son désagrément immédiat ; tenez aussi compte de ses conséquences plus larges.
- Face à un conflit complexe, vérifiez d’abord quelles règles et exceptions s’appliquent aux personnes concernées.
Cette tradition proche relate d’autres événements liés au traité et précise le contexte de ses conditions.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Cette tradition traite des règles applicables aux femmes qui émigrèrent en tant que croyantes, sujet mentionné dans la dernière phrase de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Ce récit décrit le refus des Mecquois de laisser le Prophète ﷺ entrer à La Mecque à ce moment-là et complète le contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.