Sahih al-Bukhari, hadith 4182
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
Ibn Chihab a dit : Et 'Urwa ibn az-Zubair m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ éprouvait les croyantes qui émigraient par ce verset : {Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent à toi...} ». Et d'après son oncle, il a été rapporté : Il nous est parvenu que lorsqu'Allah ordonna à Son Messager ﷺ de restituer aux associateurs ce qu'ils avaient dépensé pour leurs épouses qui avaient émigré, et il nous est parvenu qu'Abou Bassir... et il mentionna le récit dans sa totalité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ éprouva la foi des femmes qui émigrèrent à Médine.
Vérifier si les femmes avaient émigré sincèrement en tant que croyantes.
Femmes qui professaient leur foi et émigraient vers la communauté musulmane.
Payer la compensation due selon l’accord mentionné au sujet des femmes qui avaient émigré.
Les savants déduisent du verset de la sourate al-Mumtahana (60:12) que la foi d’une femme ayant émigré était vérifiée et qu’elle n’était pas renvoyée à son mari non croyant dès lors que sa foi était reconnue sincère. La mention d’une compensation montre que les accords devaient être respectés équitablement, même en période de tensions et de conflits. L’application précise et les détails juridiques font l’objet de discussions en fiqh.
- Évaluez soigneusement la sincérité d’une personne et considérez les femmes comme des croyantes à part entière, dotées d’une responsabilité individuelle.
- Respectez les accords, même lorsque le conflit rend leur exécution difficile.
- Faites en sorte que la conviction religieuse s’accompagne d’équité envers les personnes extérieures à votre communauté.
Cette narration Sahih, tirée du même chapitre, traite des accords liés à l’émigration et de la manière de traiter les parties concernées.
Sahih al-Bukhari · #4181 (Sahih)Cette narration Sahih complète les récits portant sur les conditions et les conséquences de l’émigration à Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.