Sahih al-Bukhari, hadith 4183
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', que 'Abdullâh ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) partit accomplir la 'Umra durant la période de troubles. Il dit :
« Si l'on m'empêche d'accéder à la Maison, nous ferons comme nous avons fait avec le Messager d'Allah ﷺ. » Il entra donc en état d'ihrâm pour la 'Umra, car le Messager d'Allah ﷺ était entré en ihrâm pour la 'Umra l'année d'Al-Houdaïbiya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit l’exemple d’al-Hudaybiyya lorsqu’il craignit d’être empêché de poursuivre son chemin.
Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.
État de sacralisation dans lequel on entre avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘umra.
Lieu où le Prophète ﷺ et ses compagnons furent empêchés de poursuivre leur route vers La Mecque en l’an 6 de l’hégire.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de cette tradition qu’Ibn Umar suivit la pratique du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyya lorsque les pèlerins ne pouvaient pas atteindre la Kaaba. Cette tradition souligne l’importance de l’intention au moment d’entrer en ihram et de suivre la pratique prophétique. Les règles précises applicables à ceux qui sont empêchés de poursuivre, notamment le sacrifice et la sortie de l’ihram, sont développées davantage en fiqh ; les écoles juridiques examinent ces détails à partir de plusieurs preuves.
- Apprenez les exemples prophétiques et suivez-les lorsque vous êtes confronté à une situation similaire.
- Formez votre intention d’adoration consciemment et au bon moment, et renseignez-vous à l’avance sur les règles applicables en cas d’empêchement imprévu.
- Ne laissez pas les épreuves vous détourner de l’adoration ; agissez avec prudence et respectez les règles religieuses en vigueur.
Ibn Umar indique également à cet endroit qu’il entre en ihram et décrit ce qu’il fera s’il ne peut pas atteindre la Kaaba.
Sahih al-Bukhari · #4185 (Sahih)Cette tradition rapporte comment Ibn Umar et d’autres ont discuté de la pratique prophétique en cas d’empêchement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.