Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4186

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Traduction

Chouja' ibn al-Walid m'a rapporté avoir entendu an-Nadr ibn Muhammad dire : Sakhr nous a rapporté, d'après Nafi', qui a dit :

« Les gens prétendent qu'Ibn 'Oumar a embrassé l'Islam avant 'Oumar, mais cela est faux. Ce qui s'est réellement passé, c'est que le jour d'al-Houdaïbiya, 'Oumar envoya son fils 'Abdullah chercher son cheval chez un homme des Ansars afin de combattre dessus. À ce moment-là, le Messager d'Allah ﷺ recevait le serment d'allégeance sous l'arbre, et 'Oumar n'en savait rien. 'Abdullah prêta donc allégeance au Prophète ﷺ, puis alla chercher le cheval et le ramena à 'Oumar. Alors que 'Oumar revêtait son armure pour se préparer au combat, 'Abdullah l'informa que le Messager d'Allah ﷺ recevait l'allégeance sous l'arbre. Il dit : « 'Oumar partit alors aussitôt et je l'accompagnai jusqu'à ce qu'il prête lui aussi allégeance au Messager d'Allah ﷺ. » C'est cet événement qui a fait dire aux gens qu'Ibn 'Oumar était devenu musulman avant 'Oumar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar prêta allégeance sous l’arbre avant son père Umar, qui le fit ensuite à son tour.

Contexte et circonstances

Pendant Hudaybiya, Umar envoya son fils Abdullah chercher un cheval. Abdullah entendit que le Prophète ﷺ recueillait les serments d’allégeance sous l’arbre et prêta lui-même allégeance. Il en informa ensuite Umar, qui se préparait au combat et prêta alors allégeance à son tour.

Termes clés expliqués
Bay'ah

Serment d’allégeance et engagement envers le Prophète ﷺ.

Al-Hudaybiya

Lieu où les musulmans conclurent un traité avec les Quraysh durant la sixième année après l’Hégire.

Sous l’arbre

Lieu où les Compagnons prêtèrent allégeance, serment connu sous le nom de Bay'at al-Ridwan.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le fait d’avoir prêté allégeance plus tôt ne signifie pas qu’Ibn Umar se soit converti à l’islam avant Umar. Nafi' explique que cette différence de moment s’explique par le fait qu’Umar ignorait que l’on recueillait les serments d’allégeance. Ce récit enseigne également qu’une connaissance précise des circonstances peut résoudre une apparente contradiction historique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les affirmations historiques à partir du récit exact avant de les répéter.
  2. Distinguez la conversion d’une personne à l’islam du moment où elle prête un serment particulier.
  3. Transmettez rapidement les informations importantes, comme Abdullah lorsqu’il informa Umar de la bay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.