Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4187

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Traduction

Hichâm ibn ‘Ammâr a dit : Al-Walîd ibn Muslim nous a rapporté, ‘Umar ibn Muḥammad al-‘Umarî nous a rapporté, Nâfi‘ m’a informé, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que les gens étaient avec le Prophète ﷺ le jour d’Al-Houdaybiya, dispersés à l’ombre des arbres. Soudain, on vit les gens entourer le Prophète ﷺ. Il dit alors :

« Ô ‘Abdallah, va voir ce qu’il en est des gens qui ont encerclé le Messager d’Allah ﷺ. » Il les trouva en train de prêter serment d’allégeance ; il prêta donc serment à son tour, puis retourna auprès de ‘Umar. Celui-ci sortit alors et prêta également serment d’allégeance.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar et Umar prêtèrent allégeance au Prophète ﷺ à al-Hudaibiya.

Termes clés expliqués
Al-Hudaibiya

Le lieu où le Prophète ﷺ et ses compagnons conclurent un accord avec les Mecquois durant la sixième année après l’Hégire.

Serment d’allégeance

Promesse solennelle de soutenir et d’obéir au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les compagnons se sont engagés envers le Prophète ﷺ et que Umar, voyant ce qui se passait, s’avança lui-même pour lui prêter allégeance. Ibn Hajar examine ensemble les narrations relatives à l’allégeance à al-Hudaibiya ; elles montrent le sérieux de cette promesse et la volonté des compagnons de soutenir le Prophète ﷺ. L’obéissance à un dirigeant reste dans les limites de l’obéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renseigne-toi soigneusement lorsque tu vois des gens se rassembler autour d’un événement important.
  2. Soutiens les dirigeants justes et les accords, tout en faisant de l’obéissance à Allah la limite suprême.
  3. Donne corps à une promesse sincère en agissant toi-même pour la tenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.