Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma nous a rapporté, Juwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', que Ubaydullah ibn Abdullah et Salim ibn Abdullah l'ont informé qu'ils avaient parlé à Abdullah ibn Umar. Et Musa ibn Isma'il nous a rapporté, Juwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', que l'un des fils d'Abdullah lui dit :
« Si seulement vous restiez cette année, car je crains que vous ne puissiez atteindre la Maison. » Il répondit : « Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ, mais les mécréants de Quraysh nous ont barré l'accès à la Maison. Le Prophète ﷺ égorgea ses bêtes de sacrifice, se rasa la tête et ses compagnons raccourcirent leurs cheveux. Il dit alors : "Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire une Umra." Si l'on me laisse le passage vers la Maison, j'accomplirai le Tawaf ; mais si l'on m'en empêche, je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ. » Après avoir cheminé un moment, il dit : « Je considère que leur statut est unique ; je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire un Hajj conjointement à ma Umra. » Il accomplit ainsi un seul Tawaf et un seul Sa'i, jusqu'à ce qu'il sorte de l'état d'Ihram pour les deux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar associa la Umra et le Hajj et, lorsqu’il fut empêché, suivit l’exemple du Prophète ﷺ.
Lors de l’expédition d’al-Hudaybiya, Quraysh empêcha le Prophète ﷺ et ses compagnons d’accéder à la Ka'ba. Le Prophète ﷺ sacrifia ses bêtes et sortit de l’état d’ihram ; Ibn Umar s’y référa ensuite lorsqu’il craignit d’être empêché d’atteindre la Maison au cours de son propre voyage.
État rituel dans lequel une personne entre pour accomplir le Hajj ou la Umra.
Fait d’être empêché d’achever le Hajj ou la Umra en raison d’un obstacle, par exemple l’impossibilité d’entrer à La Mecque.
Le tawaf consiste à tourner autour de la Ka'ba ; le sa'i consiste à marcher entre Safa et Marwa.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui est empêché après être entré en état d’ihram suit les règles de l’ihsar et l’exemple du Prophète ﷺ. Le récit mentionne également qu’Ibn Umar avait l’intention d’accomplir la Umra et le Hajj ensemble, et qu’il effectua un seul tawaf et un seul sa'i. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences rituelles de cette association et de l’ihsar ; ce récit, à lui seul, ne fournit pas tous les détails juridiques.
- Avant de partir, apprenez quoi faire si un obstacle interrompt votre Hajj ou votre Umra.
- En cas de doute sur les rites, suivez l’exemple fiable du Prophète ﷺ et demandez à une personne qualifiée quelles règles s’appliquent.
- Formulez clairement votre intention de culte et tenez compte des changements de circonstances.
Ce récit Sahih décrit également le départ d’Ibn Umar pour la Umra et sa manière de faire face à un obstacle en chemin.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Comme dans le texte principal, Ibn Umar lia son intention à la possibilité de ne pas atteindre la Ka'ba.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Ce récit complète la description du Hajj et de la Umra d’Ibn Umar, ainsi que du tawaf et du sa'i qu’il accomplit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.