Sahih al-Bukhari, hadith 4188
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
Ibn Numayr nous a rapporté, Ya'la nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté en disant : J'ai entendu 'Abdullah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ lorsqu'il accomplit la 'Umra. Il fit le Tawaf et nous fîmes de même ; il pria et nous priâmes avec lui. Ensuite, il accomplit le Sa'i entre Safa et Marwa, et nous le protégions des gens de La Mecque afin que personne ne puisse lui causer le moindre mal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons accompagnèrent le Prophète ﷺ pendant sa Umra et le protégèrent.
Faire sept fois le tour de la Kaʿba dans le cadre du Hajj et de la Umra.
Parcourir sept fois la distance entre Safa et Marwa, en aller-retour.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ guidait concrètement les rites de la Umra et que ses Compagnons le suivaient. La tradition montre aussi que les voyageurs s’offraient mutuellement protection et soutien. Elle indique que le Prophète ﷺ pria, mais ne présente pas à elle seule un exposé complet des règles concernant le lieu et la forme de cette prière.
- Apprends soigneusement les rites de la Umra et accomplis-les comme le Prophète ﷺ les a montrés.
- Apporte une aide concrète et assure la protection des personnes qui voyagent sous ta responsabilité.
- Suis de bons exemples avec les autres et aidez-vous mutuellement à accomplir le culte avec attention.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce récit dans Al-Maghaazi et apporte des informations supplémentaires sur la Umra.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la continuité des récits relatifs à la Umra et aide à situer l’événement dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.