Sahih al-Bukhari, hadith 4189
Rapporté par Sahl bin Hunaif. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl bin Hunaif
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
Al-Hassan ibn Ishaq nous a rapporté, Muhammad ibn Sabiq nous a rapporté, Malik ibn Mighwal nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abu Husayn dire qu'Abu Wail a déclaré : Lorsque Sahl ibn Hunayf est revenu de Siffin, nous sommes allés le voir pour nous enquérir de la situation. Il a dit :
« Méfiez-vous de vos propres opinions. Je me souviens du jour d'Abu Jandal ; si j'avais eu le pouvoir de refuser l'ordre du Messager d'Allah ﷺ à ce moment-là, je l'aurais certainement refusé. Mais Allah et Son Messager savent mieux. Chaque fois que nous placions nos épées sur nos épaules face à une affaire qui nous effrayait, elles nous conduisaient vers une solution facile et connue avant cette situation actuelle. Chaque fois que nous colmatons une brèche d'un côté, une autre s'ouvre ailleurs et nous ne savons pas comment y remédier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sahl avertit que le jugement personnel peut être faillible lors de conflits majeurs.
À son retour de Siffin, Sahl ibn Hunayf s’adressa à des personnes qui l’interrogeaient sur les événements. Il leur rappela le jour d’Abu Jandal, lorsqu’il avait eu du mal à accepter la décision du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyya.
Un Compagnon qui parvint à s’enfuir chez les musulmans à l’époque du traité d’al-Hudaybiyya.
Une bataille entre musulmans durant la première guerre civile.
Résoudre un problème ; Sahl dit que réparer une situation à un endroit n’a pas empêché l’apparition d’un nouveau problème ailleurs.
Les savants classiques en déduisent que le croyant ne doit pas faire prévaloir son propre jugement sur une guidance prophétique claire, même lorsqu’une décision est difficile à accepter sur le moment. Sahl reconnaît avec franchise qu’à al-Hudaybiyya il aurait voulu agir autrement, mais affirme qu’Allah et Son Messager ﷺ savent mieux. Ses propos sur Siffin montrent également à quel point les conflits civils peuvent se compliquer : régler un différend peut en faire apparaître un autre. Il ne s’agit pas d’un appel général à rejeter le raisonnement, mais d’un rappel de ses limites lorsque la révélation indique la voie et que les personnes engagées dans un conflit doivent se méfier de leur propre jugement et agir avec prudence.
- Avant d’agir dans une situation tendue, confrontez votre jugement à un savoir religieux fiable.
- Parlez des conflits avec humilité : une solution rapide peut entraîner de nouveaux problèmes ailleurs.
- Reconnaissez honnêtement après coup les limites de votre jugement et laissez un savoir meilleur vous guider.
Cette tradition s’inscrit dans le même contexte historique qu’al-Hudaybiyya et aide à comprendre les événements entourant le traité.
Sahih al-Bukhari · #4188 (Sahih)Cette tradition d’al-Maghazi traite elle aussi des événements et des décisions liés aux expéditions prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.