Sahih al-Bukhari, hadith 419
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Yahya ibn Salih nous a rapporté : il a dit : Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Hilal ibn Ali, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a dirigés dans la prière, puis il est monté sur le minbar et a dit au sujet de la prière et de l'inclinaison :
« Je vous vois certes de derrière moi comme je vous vois (de face). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voyait la posture de prière de sa communauté, même derrière lui.
Chaire surélevée dans une mosquée.
Posture de prière dans laquelle on s’incline devant Allah.
Les savants considèrent cette tradition comme une preuve qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ une perception particulière pendant la prière. Ils soulignent que cette qualité n’est pas attribuée aux gens ordinaires. La mention de la prière et de l’inclinaison met en évidence l’attention de l’imam aux postures de prière de la communauté ; les quatre écoles juridiques traitent des règles à suivre pour prier derrière l’imam dans leurs chapitres consacrés à la prière en assemblée.
- Prie avec attention et garde à l’esprit que ta posture fait partie de ton adoration.
- Suis l’imam avec soin et respecte les postures prescrites pendant la prière en assemblée.
- Ne considère pas les qualités particulières qu’Allah a accordées à Son Prophète ﷺ comme des capacités humaines que tu posséderais.
Cette tradition concerne le fait de cracher dans la direction de la prière et se rattache au souci de révérence et de pureté pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Ce hadith traite de la responsabilité du croyant qui prie derrière un imam et complète ainsi les recommandations concernant la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.