Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 420

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a organisé une course entre les chevaux entraînés depuis Al-Hafya' jusqu'à Thaniyat Al-Wada', et une course entre les chevaux non entraînés depuis Al-Thaniya jusqu'à la mosquée des Banu Zuraiq. Et Abdullah ibn Umar faisait partie de ceux qui ont participé à cette course.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisait des courses de chevaux sur des distances différentes pour les chevaux entraînés et non entraînés.

Termes clés expliqués
chevaux entraînés

Chevaux préparés et entraînés pour une course.

Al-Hafya' et Thaniyat al-Wada'

Noms de lieux indiquant le départ et l’arrivée de la course des chevaux entraînés.

Banu Zuraiq

Un groupe de Médine ; leur mosquée servait de point d’arrivée à la course la plus courte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’équitation et les compétitions animales sont permises lorsqu’elles poursuivent un objectif utile, comme le développement des compétences et la préparation. Les différentes distances montrent que le niveau d’entraînement des chevaux était pris en compte. Les écoles juridiques examinent également les conditions relatives aux prix et aux mises ; les jeux d’argent et les souffrances inutiles infligées aux animaux ne sont pas permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Privilégiez l’exercice et les loisirs qui développent les compétences et servent un objectif utile.
  2. Adaptez le défi au niveau des participants et évitez les risques inutiles pour les personnes et les animaux.
  3. Organisez des compétitions sans jeux d’argent et en veillant au bien-être des animaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.