Sahih al-Bukhari, hadith 4197
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Humayd al-Tawil, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ arriva à Khaybar de nuit. Or, lorsqu'il arrivait chez un peuple la nuit, il ne les attaquait pas avant le matin. Quand le jour se leva, les Juifs sortirent avec leurs pelles et leurs paniers. En le voyant, ils s'écrièrent :
« Par Allah, c'est Muhammad ! Muhammad et l'armée ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Khaybar est anéantie ! Certes, lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ attendit le matin avant d’attaquer un peuple qu’il avait rejoint pendant la nuit.
Une oasis et une localité au nord de Médine.
Les outils que les habitants emportaient le matin pour travailler leurs terres.
La communauté ennemie qui faisait face à l’armée ; l’expression renvoie à l’issue imminente du conflit.
Les savants classiques déduisent de la description d’Anas que le Prophète ﷺ, après être arrivé de nuit, a reporté l’attaque jusqu’au matin. Cela permettait d’évaluer la situation clairement et évitait une attaque surprise dans l’obscurité. La formule sur le mauvais matin est un avertissement adressé à l’ennemi, et non une autorisation générale de s’en prendre à des personnes sans distinction. Dans leurs réflexions sur l’éthique de la guerre, les quatre écoles sunnites soulignent que la violence interdite et le fait de viser délibérément des non-combattants ne sont pas permis.
- Dans une situation tendue, prenez le temps d’évaluer clairement les circonstances avant d’agir.
- Ne laissez jamais des paroles menaçantes dépasser les limites de la justice et de la protection des non-combattants.
- Face à des décisions difficiles, agissez avec retenue et évitez d’agir dans la confusion ou l’obscurité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.