Sahih al-Bukhari, hadith 4198
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous sommes arrivés à Khaybar tôt le matin et ses habitants sont sortis avec leurs pelles. Lorsqu'ils ont aperçu le Prophète ﷺ, ils se sont écriés :
« Par Allah, c'est Muhammad ! Muhammad et son armée ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allahu Akbar ! Khaybar est détruite ! Certes, lorsque nous descendons sur la place d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! » Nous nous sommes ensuite procuré de la viande d'âne, mais le héraut du Prophète ﷺ proclama : « Allah et Son Messager vous interdisent la viande d'âne, car elle est impure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, la viande d’âne fut interdite, puis un avertissement divin fut lancé.
La tradition situe l’événement à l’arrivée des musulmans à Khaybar, tôt le matin, pendant l’expédition du Prophète ﷺ.
Une oasis et une localité au nord de Médine, où eut lieu l’expédition.
La viande d’ânes domestiques, déclarée interdite ici par le Prophète ﷺ.
Dans ce contexte, une qualification de la viande d’âne interdite.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de manger de la viande d’ânes domestiques ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. L’avertissement à Khaybar concerne l’affrontement hostile et ne doit pas être compris comme une autorisation générale de la violence. L’appel du crieur montre qu’une règle religieuse fut communiquée directement et clairement à la communauté.
- En cas de doute sur un aliment, consulte des recommandations religieuses fiables avant de le consommer.
- Communique clairement et sans tarder les règles importantes aux personnes concernées.
- Lis les récits d’expéditions dans leur contexte historique et n’en déduis pas une autorisation générale de la violence.
Cette tradition sahih transmise par Anas ibn Malik traite également de l’arrivée à Khaybar et de l’interdiction de la viande d’ânes domestiques.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Cette tradition transmise par Anas ibn Malik décrit le voyage nocturne vers Khaybar et apporte un contexte supplémentaire aux événements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.