Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Les ânes ont été mangés. » Le Prophète garda le silence. L'homme revint une deuxième fois et dit : « Les ânes ont été mangés. » Le Prophète ﷺ garda encore le silence. À la troisième fois, l'homme dit : « Les ânes ont été entièrement consommés. » Le Prophète ﷺ ordonna alors à un crieur d'annoncer aux gens : « Allah et Son Messager vous interdisent la viande des ânes domestiques. » Les marmites furent aussitôt renversées alors que la viande y bouillait encore.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de manger la viande des ânes domestiques et a fait annoncer cette interdiction immédiatement.
Ânes élevés comme animaux domestiques ou de bât ; le texte les distingue des ânes sauvages.
Personne chargée, sur ordre du Prophète ﷺ, d’annoncer un message aux gens.
Après l’annonce de l’interdiction, les gens jetèrent la viande, alors même qu’elle était encore en train de cuire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la viande des ânes domestiques est interdite et qu’une interdiction prophétique claire exige une obéissance immédiate. Le Prophète ﷺ fit annoncer publiquement le message afin que les personnes présentes en soient informées. Les quatre écoles sunnites considèrent que la consommation de viande d’âne domestique est interdite ; les ânes sauvages ne sont pas concernés par cette interdiction.
- Pour les aliments, vérifiez s’ils relèvent d’une règle islamique claire et respectez toute interdiction établie.
- Faites connaître clairement les consignes religieuses importantes afin que toutes les personnes concernées en soient informées.
- Suivez un avis religieux fiable, même si cela exige de cesser immédiatement une action.
Ce récit d’Anas figure juste à côté de cette narration dans Al-Maghazi et aide à replacer les événements de Khaybar dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Ce récit décrit la sortie des habitants de Khaybar à l’arrivée des musulmans et complète le contexte historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.