Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 42

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, il a dit :

« ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté », il a dit : « Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque l’un d’entre vous perfectionne son Islam, chaque bonne action qu’il accomplit lui est inscrite dix fois jusqu’à sept cents fois sa valeur, et chaque mauvaise action qu’il commet ne lui est inscrite que pour une seule fois équivalente.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une bonne action accomplie avec sincérité est récompensée au multiple, tandis qu’une mauvaise action ne l’est pas.

Termes clés expliqués
parfaire son islam

Pratiquer l’islam comme il se doit, avec sincérité.

de dix à sept cents fois

Allah peut multiplier considérablement la récompense d’une bonne action.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la miséricorde d’Allah apparaît dans la manière dont les actes sont évalués : une bonne action est multipliée, tandis qu’une mauvaise n’est pas comptée au-delà de sa valeur. La récompense peut varier selon la sincérité, la qualité et les circonstances de l’acte ; la multiplication mentionnée n’est pas un droit automatique, mais une faveur d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez les bonnes actions avec sincérité et soin, même lorsqu’elles semblent modestes.
  2. Ne laissez pas une faute vous décourager : revenez à Allah et assumez votre responsabilité.
  3. Faites progresser votre foi chaque jour par l’adoration, un bon comportement et le service des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.