Sahih al-Bukhari, hadith 43
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ entra chez elle alors qu'une femme s'y trouvait. Il demanda :
« Qui est-ce ? » Elle répondit : « Une telle », et mentionna l'abondance de ses prières. Il dit alors : « Assez ! Accomplissez ce qui est à votre portée. Par Allah, Allah ne Se lasse pas jusqu'à ce que vous vous lassiez. » Et la pratique religieuse qui lui était la plus chère était celle que son auteur accomplissait avec constance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure adoration est celle que l’on peut accomplir avec constance.
Choisissez une pratique d’adoration adaptée à vos capacités et que vous pouvez poursuivre sans vous épuiser.
Cette expression désigne la récompense ininterrompue d’Allah ; les êtres humains, eux, se fatiguent.
Continuer à accomplir régulièrement une bonne œuvre, même en quantité modeste.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’adoration doit être modérée et durable. Une personne ne doit pas s’imposer des actes surérogatoires au point de ne plus pouvoir les poursuivre ou de négliger, de ce fait, les obligations. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également que l’adoration surérogatoire ne justifie pas de manquer à ses obligations ni aux droits d’autrui. Les paroles sur le fait qu’Allah ne se lasse pas décrivent Sa récompense continue et ne s’interprètent pas comme une fatigue humaine.
- Choisissez une quantité raisonnable de prières, de récitation ou d’aumône et accomplissez-la avec constance.
- Augmentez progressivement vos actes surérogatoires sans négliger les obligations ni les droits de votre famille.
- Encouragez les autres avec douceur et aidez-les à trouver un rythme qu’ils pourront maintenir.
Aïcha rapporte ici que le Prophète ﷺ, lorsqu’il encourageait à l’adoration, tenait compte de ce que les gens pouvaient maintenir dans la durée.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Cette tradition souligne que la foi et l’adoration se manifestent par un bon comportement et par le fait d’éviter de nuire à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.