Sahih al-Bukhari, hadith 41
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
Mâlik a dit : Zayd ibn Aslam m’a informé que ‘Atâ’ ibn Yasâr lui a rapporté qu’Abû Sa‘îd al-Khudrî lui a raconté avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Lorsque le serviteur embrasse l’Islam et que son Islam est sincère et excellent, Allah lui efface tous les péchés qu’il a commis auparavant. Ensuite vient la rétribution : chaque bonne action est récompensée de dix à sept cents fois sa valeur, tandis que chaque mauvaise action n’est inscrite que pour son équivalent, à moins qu’Allah ne la pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une conversion sincère et un bon engagement dans l’islam effacent les péchés passés.
La personne embrasse sincèrement l’islam et demeure ensuite attachée à la foi.
L’évaluation des actes après la conversion : les bonnes actions sont largement récompensées, tandis que les mauvaises comptent pour une seule, à moins qu’Allah ne les pardonne.
Les savants déduisent de ce récit qu’une conversion sincère à l’islam efface les péchés antérieurs. La récompense des bonnes actions est multipliée, tandis qu’une mauvaise action n’est pas comptée au-delà de sa valeur ; Allah peut en outre la pardonner. Cela ne constitue pas une autorisation de commettre des péchés après la conversion : le croyant reste responsable de ses choix ultérieurs et doit se repentir lorsqu’il manque à ses devoirs.
- Celui qui embrasse l’islam peut prendre un nouveau départ en espérant le pardon d’Allah et s’efforcer d’avoir une foi sincère.
- Persévérez dans les bonnes actions : Allah peut en multiplier considérablement la récompense.
- Prenez au sérieux vos erreurs ultérieures, repentez-vous et demandez pardon à Allah plutôt que de vous reposer sur une conversion passée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.