Sahih al-Bukhari, hadith 4201
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ fit prisonnière Safiyya, puis il l'affranchit et l'épousa. Thabit demanda à Anas :
« Que lui donna-t-il comme dot ? » Il répondit : « Il se donna elle-même pour dot, car il l'affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ affranchit Safiyya et l’épousa.
Personne capturée au cours d’un conflit armé.
Don obligatoire auquel l’épouse a droit dans un mariage islamique.
Libérer une personne de la captivité ou de l’esclavage.
Les savants déduisent de ce récit que l’affranchissement peut tenir lieu de mahr lorsqu’il est fixé comme don matrimonial. Le récit montre également que le Prophète ﷺ affranchit d’abord Safiyya, puis l’épousa. Les juristes examinent les conditions dans lesquelles un tel affranchissement compte comme mahr ; son application concrète dépend des circonstances et des règles de l’école juridique.
- Considérez le mahr comme un droit de l’épouse et précisez clairement le don matrimonial convenu lors du mariage.
- Veillez à ce que l’affranchissement et les autres décisions importantes de la vie se déroulent dans la dignité et la justice.
- Étudiez attentivement les événements de la sîra et tirez-en des conclusions juridiques en tenant compte de leur contexte.
Ce récit Sahih traite lui aussi de l’affranchissement et du mariage de Safiyya, et complète le contexte de cet événement.
Sahih al-Bukhari · #4200 (Sahih)Anas y rapporte le mariage du Prophète ﷺ avec Safiyya, ce qui rejoint le sujet central de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Ce récit porte sur un mariage où le mahr est évoqué et apporte ainsi un éclairage complémentaire sur la dot.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.