Sahih al-Bukhari, hadith 4200
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit la prière de l'aube près de Khaybar alors qu'il faisait encore nuit noire, puis il dit :
« Allahu Akbar ! Khaybar est détruite. Lorsque nous descendons sur le territoire d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! » Les habitants sortirent alors en courant dans les ruelles. Le Prophète ﷺ tua les combattants et fit prisonniers les femmes et les enfants. Parmi les captives se trouvait Safiyya ; elle échut d'abord à Dihya al-Kalbi, puis passa au Prophète ﷺ qui fit de son affranchissement sa dot. Abd al-Aziz ibn Souhayb demanda à Thabit : « Ô Abou Muhammad, est-ce toi qui as dit à Anas quel était son douaire ? » Thabit hocha la tête en signe de confirmation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, la captivité de Safiyya prit fin avec sa libération et son mariage avec le Prophète ﷺ.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie dès l’apparition de l’aube.
Personnes capturées lors d’un conflit armé ; cette mention décrit un événement historique.
Don matrimonial auquel la mariée a droit lors du mariage.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ libéra Safiyya et fixa sa libération comme dot. Ils examinent cet événement dans le cadre juridique du mahr et de la situation d’une captive affranchie qui épouse son ancien propriétaire. La tradition décrit également le déroulement de la campagne de Khaybar ; elle ne constitue pas un appel général à la violence en dehors des règles de l’autorité légitime et de la guerre.
- Abordez avec prudence les récits historiques sur la guerre et la captivité ; ne les détachez pas de leur contexte juridique et historique pour les appliquer aux conduites actuelles.
- Prenez au sérieux les droits de la mariée et veillez à ce que son mahr soit clairement fixé.
- Étudiez ensemble les traditions apparentées afin de comprendre les détails de l’événement dans son contexte plus large.
Anas y décrit la sortie des habitants lorsque les musulmans arrivèrent à Khaybar au petit matin.
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas complète le récit des événements concernant Safiyya et son mariage après la conquête.
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)Cette tradition mentionne que le Prophète ﷺ emmena Safiyya avec lui et décrit leur mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.