Sahih al-Bukhari, hadith 4205
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, d'après Asim, d'après Abou Outhmane, d'après Abou Moussa al-Ach'ari - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mena l'expédition de Khaybar - ou il a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers Khaybar - les gens surplombèrent une vallée et élevèrent leurs voix en proclamant le takbir :
« Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illa Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ leur dit alors : « Modérez vos voix, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent ; vous invoquez un Audient Qui est proche et Qui est avec vous. » J'étais derrière la monture du Messager d'Allah ﷺ et il m'entendit dire : « La hawla wa la quwwata illa billah. » Il m'appela : « Ô Abdullah ibn Qays ! » Je répondis : « Me voici, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Ne veux-tu pas que je t'indique une parole qui fait partie des trésors du Paradis ? » Je dis : « Si certes, ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi ! » Il dit : « La hawla wa la quwwata illa billah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évoquez Allah avec confiance, sans élever inutilement la voix.
Il n’y a de capacité à changer quoi que ce soit ni de force pour agir qu’avec l’aide d’Allah.
La prononciation de « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Une expression désignant la grande récompense spirituelle et la valeur de cette invocation de rappel.
Les savants déduisent de ce hadith que le dhikr n’a pas besoin d’être récité à voix haute pour parvenir à Allah : Il entend Ses serviteurs et est proche d’eux. L’invitation à modérer sa voix n’interdit pas le rappel d’Allah à voix haute ; elle enseigne plutôt la retenue qui convient et évite tout effort inutile ou toute gêne. Les mots « Allah est avec vous » désignent Sa connaissance, Son ouïe et Son soutien ; ils ne signifient pas qu’Allah se trouve physiquement parmi les gens. La tradition loue également la récitation de « La hawla wa la quwwata illa billah », qui reconnaît que la force et la capacité viennent d’Allah.
- Évoquez Allah avec attention et d’une voix mesurée, sans déranger inutilement les autres.
- Dites « La hawla wa la quwwata illa billah » lorsque vous reconnaissez vos limites et recherchez l’aide d’Allah.
- Ayez confiance : Allah vous entend, même lorsque vous Le priez en silence.
Cette tradition sahih mentionne notamment que la purification représente la moitié de la foi, complétant ainsi le propos plus large sur l’adoration et le rappel d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Cette tradition sahih se déroule également lors de l’expédition de Khaybar et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les événements de cette campagne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.