Sahih al-Bukhari, hadith 4206
Rapporté par Salama bin al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama bin al-Akwa'
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ.
Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a rapporté en disant : J’ai vu la trace d’une blessure sur la jambe de Salama. Je lui ai dit :
« Ô Abû Muslim ! Quelle est cette blessure ? » Il répondit : « C’est une blessure que j’ai reçue le jour de Khaybar. Les gens dirent alors : "Salama a été blessé." Je me rendis alors auprès du Prophète ﷺ qui souffla dessus à trois reprises. Depuis lors et jusqu’à cette heure, je n’en ai plus jamais ressenti aucune douleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souffla trois fois sur la blessure de Salama, qui ne lui fit ensuite plus mal.
Salama fut blessé lors de l’expédition de Khaybar. Il se rendit auprès du Prophète ﷺ avec sa blessure, et celui-ci souffla dessus trois fois.
Un lieu où eut lieu une expédition à l’époque du Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ souffla trois fois sur la blessure, selon le récit de Salama.
Les savants voient dans ce récit un signe particulier du Prophète ﷺ et un exemple de guérison par la prière et la ruqya. Le récit confirme que la guérison vient en définitive d’Allah ; il ne prescrit ni méthode générale de guérison ni obligation. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent la ruqya lorsqu’elle ne comporte aucun élément interdit.
- En cas de blessure, recherchez des soins appropriés et demandez à Allah la guérison.
- Rapportez avec soin ce que vous avez vécu personnellement, sans en faire une promesse générale.
- Reconnaissez que la guérison vient d’Allah et traitez les événements extraordinaires avec respect.
Ce récit apparaît juste à côté de celui concernant Salama et met en lumière un autre événement de la même expédition.
Sahih al-Bukhari · #4207 (Sahih)Ce récit appartient à la même série dans Al-Maghaazi et replace l’expérience de Salama dans le contexte plus large des expéditions militaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.