Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Ibn Abi Hazim nous a rapporté d'après son père, d'après Sahl qui a dit : Le Prophète ﷺ et les associateurs se rencontrèrent lors d'une de ses expéditions et ils combattirent. Ensuite, chaque camp regagna ses positions. Parmi les musulmans, il y avait un homme qui ne laissait aucun associateur isolé ou écarté sans le poursuivre pour le frapper de son épée. On dit alors :
« Ô Messager d'Allah ! Personne n'a accompli autant que untel. » Il répondit : « Il fait partie des gens du Feu. » Ils dirent : « Qui parmi nous sera des gens du Paradis si celui-ci est des gens du Feu ? » Un homme parmi eux déclara : « Je vais le suivre ; qu'il aille vite ou lentement, je resterai avec lui. » Cela dura jusqu'à ce que l'homme fût blessé et voulût hâter sa mort. Il posa la poignée de son épée au sol et plaça la pointe entre ses deux seins, puis il se jeta dessus et se tua. L'homme qui l'avait suivi vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah. » Le Prophète ﷺ demanda : « Qu'y a-t-il ? » L'homme lui raconta toute l'histoire. Le Prophète ﷺ dit alors : « Un homme peut accomplir des œuvres qui paraissent aux gens être celles des gens du Paradis, alors qu'il est des gens du Feu ; et un homme peut accomplir des œuvres qui paraissent aux gens être celles des gens du Feu, alors qu'il est des gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des actes impressionnants en apparence ne révèlent pas toujours le destin ultime d’une personne.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
Une désignation pour les personnes qui finiront parmi les châtiés.
Un jugement fondé sur ce que les autres peuvent observer ; ils ne connaissent pas les intentions intérieures.
Les savants classiques expliquent que les gens ne peuvent pas déterminer avec certitude le destin ultime les uns des autres à partir des actes visibles. La sincérité et la fin de la vie d’une personne sont d’une grande importance, mais Allah seul connaît pleinement la réalité intérieure. Le suicide évoqué dans le récit est condamné comme un péché grave ; cela n’autorise personne à prononcer, au-delà de ce qu’affirme le texte, un jugement définitif sur le destin final d’une personne précise.
- Examinez votre intention avant d’agir et ne faites pas des éloges votre objectif.
- Évitez les jugements catégoriques sur le destin ultime d’une personne ; cette connaissance appartient à Allah.
- Persévérez dans le bien et revenez à Allah lorsque vous commettez une faute.
Ce hadith souligne que les actes sont évalués selon les intentions et complète ainsi la leçon sur la sincérité qui doit animer les actes visibles.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Cette tradition authentique figure près de ce récit dans Al-Maghazi et apporte un contexte supplémentaire sur les expéditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.