Sahih al-Bukhari, hadith 4208
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Mouhammad ibn Saïd al-Khouza'i nous a rapporté, Ziyad ibn ar-Rabi' nous a rapporté, d'après Abou Imran qui a dit : Anas regarda les gens le jour du vendredi et vit des tayalisah (châles), il dit alors :
« On dirait qu'ils sont en ce moment même les Juifs de Khaybar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas reconnut dans certains manteaux d’épaule des vêtements qui lui rappelaient les Juifs de Khaybar.
Type de manteau ou de châle porté sur les épaules, mentionné dans le texte transmis.
Lieu d’Arabie où vivait une communauté juive à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de la remarque d’Anas que les musulmans peuvent prêter attention aux vêtements considérés comme distinctifs à une époque ou dans une communauté donnée. Toutefois, cette parole n’établit pas à elle seule une interdiction générale d’un vêtement : les usages vestimentaires changent et leur signification dépend du contexte. Les juristes des écoles évaluent ces vêtements en tenant compte notamment de l’intention, de l’usage et de la question de savoir s’ils constituent réellement un signe religieux ou distinctif d’une autre communauté.
- Choisis des vêtements compatibles avec ta foi et sois attentif à ceux qui ont une signification religieuse claire dans ton environnement.
- Évalue les vêtements en connaissant les usages locaux et ne déduis pas une interdiction générale d’une seule remarque historique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.