Sahih al-Bukhari, hadith 4209
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, Hatim nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Ubayd, d'après Salama (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Ali (qu'Allah l'agrée) était resté en arrière du Prophète ﷺ lors de la bataille de Khaybar car il souffrait d'une infection oculaire. Il s'est alors exclamé :
« Comment pourrais-je rester en arrière du Prophète ﷺ ? » et l'a rejoint. Lorsque nous avons passé la nuit où la conquête eut lieu, le Prophète ﷺ a déclaré : « Je donnerai demain l'étendard – ou demain l'étendard sera pris – à un homme qu'Allah et Son Messager aiment, et par qui la victoire sera accordée. » Nous espérions tous recevoir cet honneur, mais on annonça : « Voici Ali. » Le Prophète ﷺ lui remit l'étendard et la conquête fut accomplie par son intermédiaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali reçut l’étendard à Khaybar, et Allah accorda la victoire par son intermédiaire.
Une oasis et une zone fortifiée au nord de Médine où les musulmans affrontèrent des adversaires lors d’une expédition.
Un signe distinctif remis à un chef désigné au cours d’une expédition.
Une affection oculaire dont souffrait Ali avant de rejoindre à nouveau le Prophète ﷺ.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, citent ce récit comme un mérite manifeste d’Ali : le Prophète ﷺ attesta qu’Allah et Son Messager l’aimaient et lui confia l’étendard. La victoire vint grâce à l’aide d’Allah, tandis qu’Ali était le commandant désigné. Son retour malgré son problème à l’œil témoigne de son dévouement ; le texte n’enseigne pas qu’un malade doive négliger sa santé.
- Reconnaissez les mérites particuliers d’une personne sans rabaisser les autres.
- Assumez vos responsabilités lorsqu’on vous les confie et remettez l’issue à Allah.
- Faites preuve de dévouement envers les bonnes causes, tout en prenant soin de la maladie et des limites physiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.